Examples

• Année héliophysique internationale
  والنظام جاهز للتشغيل على أساس تجريبي.
• Chambre de stockage 19 opérationnelle.
  منشأة التخزين رقم 19 جاهزة للتشغيل
• Les bois sont sous surveillance, 32 caméras et micros.
  الغابة كلها مراقبة بـ 32 كاميرا ومكبرات صوت جاهزة للتشغيل
• - Oui, Madame. Prêt à relancer les systèmes de navigation et de défense.
  جاهز لإعادة تشغيل .أنظمة دفاع الحاسوب , استعدوا
• L'assistance extérieure a consisté, entre autre, à fournir des articles, à vendre des technologies sous licence et à livrer des installations clefs en main.
  وتنوعت المساعدة الأجنبية وتراوحت ما بين توريد الأصناف، وبيع التكنولوجيا المرخصة، وبناء المنشآت الجاهزة للتشغيل في العراق.
• Les achats effectués à l'étranger par l'Iraq ont inclus divers articles et technologies sous licence ainsi que des installations clefs en main.
  وتنوعت أشكال قيام العراق بالشراء من الخارج، بدءا من إمدادات الأصناف الفردية ومبيعات التكنولوجيا المرخصة وانتهاء بتشييد المرافق الجاهزة للتشغيل.
• Les participants ont constaté avec satisfaction que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, qui avaient été mis en place au Brésil, en Inde, au Maroc, au Mexique et au Nigéria, étaient opérationnels.
  لاحظت حلقة العمل بارتياح أن المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة، التي أنشئت في البرازيل والمغرب والمكسيك ونيجيريا والهند جاهزة للتشغيل.
• La portée de ses activités s'est étendue jusqu'à atteindre plus de 50 pays, notamment dans le secteur des pipelines et dans la construction d'entreprises clef en main.
  واتسع نطاق أنشطتها ليمتد إلى ما يزيد على خمسين بلداً، ولا سيما في قطاع خطوط الأنابيب وفي إنشاء المصانع الجاهزة للتشغيل.
• En vertu du contrat d'achat avec le vendeur C, ABC est tenue de payer le matériel de manutention une fois celui-ci installé dans son usine et mis en état de fonctionner.
  ويقضي اتفاق الشراء مع البائع "جيم" بأن تسدد الشركة "سين" ثمن شراء معدات السيور الدوارة عند تركيبها في مصنع الشركة وجعلها جاهزة للتشغيل.
• Ce projet est une réponse des États de la région aux besoins du commerce international en plein essor, et il est le fruit de la recherche justifiée d'un réseau de transport opérationnel capable d'absorber un volume d'échanges croissant.
  وقد بدا هذا المشروع على أنه استجابة دول المنطقة لحاجات التجارة الدولية المتنامية، وذلك نتيجة للسعي الطبيعي لإقامة شبكة نقل جاهزة للتشغيل وقادرة على استيعاب حركة النقل المتزايدة.